נשיא ארה״ב לשעבר ג׳ימי קרטר: ברוך דיין האמת? או ברוך הטוב ומטיב? / President Jimmy Carter: Rest in Peace? Or Good Riddance?

נר שישי של חנוכה תשפ״ה

English follows the Hebrew.

YNET: הלך לעולמו נשיא ארה"ב לשעבר ג'ימי קרטר, שחתם על הסכם השלום בין ישראל למצרים
קרטר, נשיאה ה-39 של ארה"ב, מת בגיל 100. ב-1976 סחף את הדרום לניצחון על ג'רלד פורד בצל פרשת ווטרגייט ומלחמת וייטנאם, אך משבר הנפט, האינפלציה וכישלון המבצע לחילוץ בני הערובה באיראן הביאו לנפילתו אחרי כהונה אחת. בהמשך זכה בפרס נובל לשלום והפך למבקר חריף של ישראל: "בונה התנחלויות ובולמת את השלום, להוציא את חמאס מרשימת ארגוני הטרור"
YNET והסוכנויות, 29.12.2024

...ההישג הגדול ביותר שלו בתחום מדיניות החוץ היה התיווך שבו הביא לחתימת הסכם השלום בין ישראל למצרים, אחרי שהצליח להושיב את בגין וסאדאת סביב שולחן המשא ומתן למשך 13 יום...

...בימי קרטר סבלה ארה"ב ממשבר נפט שגרם לאינפלציה דו-ספרתית ולגידול באבטלה, והתמודדה עם משבר בני הערובה באיראן שנמשך 444 יום. הרגע השחור ביותר מבחינת קרטר היה באפריל 1980, כששמונה חיילים אמריקנים נהרגו בהתרסקות של שני מסוקים במהלך ניסיון לחלץ את בני הערובה. רבים בציבור האמריקני סברו כי קרטר אינו נוקט יד קשה מספיק נגד איראן, וכישלון המבצע החריף את צלילתו בסקרים...

...בזירה המזרח תכונית, בינתיים, הוא נעשה מבקר חריף של ישראל, ובשנות ה-2000 הרבה למתוח ביקורת על מדיניותה ולהביע הזדהות עם הפלסטינים. בין השאר האשים קרטר את הממשלה בירושלים בהפרת הבנות שהושגו סביב שולחן המו"מ, קרא להגביל את השימוש הישראלי בנשק אמריקני, ובספרו "פלסטין – שלום, לא אפרטהייד" האשים את ישראל בבלימת תהליך השלום באמצעות ההתנחלויות וטען כי מדיניות זו תוביל לאפרטהייד.

קרטר היה גם ממובילי המהלך להכשרת חמאס: ב-2006 קרא לעולם לתת לארגון "הזדמנות", וב-2009 הגיע לביקור מתוקשר בעזה, אחרי שתנועת הטרור השתלטה עליה בהפיכה אכזרית. בשנת 2014, בימי מבצע "צוק איתן", קרא קרטר לממשל האמריקני להוציא את חמאס מרשימת ארגוני הטרור ולהכיר בו כשחקן פוליטי. קרטר מתח אז ביקורת חריפה על התנהלות ישראל במבצע, וטען כי אין שום הצדקה אנושית או משפטית לדרך שבה התנהל בו צה"ל. את ישראל – כמו את חמאס – האשים אז בתקיפות מכוונות נגד אזרחים...

עשר אגורות (2¢):
אני זוכר את הנשיא קרטר. הייתי בכיתה ו' כשהוא נבחר לנשיא.

אני זוכר את העליות המחירים. אני זוכר שחיכיתי בתור כדי למלא את המכונית. אני זוכר שבקליפורניה, מכוניות עם לוחיות רישוי אי זוגיות יכלו להתמלא רק בימים אי זוגיים, ואלה עם לוחיות רישוי זוגיות בימים זוגיים.

אני זוכר את החרם של קרטר על אולימפיאדת מוסקבה במחאה על הפלישה הסובייטית לאפגניסטן. כמובן, ארבע שנים מאוחר יותר, הסובייטים יחזירו להם טובה על ידי חרם על אולימפיאדת לוס אנג'לס, כנקמה.

יש אומרים שקרטר הצליח להפעיל לחץ על ברית המועצות במהלך המלחמה הקרה, שהנשיא הבא רייגן המשיך בה.

אני לא זוכר את זה.

כמובן, אני זוכר את בני הערובה האמריקאים המוחזקים באיראן, ואת כישלונו של קרטר לשכנע את האירנים לשחרר אותם.

יש אומרים שקרטר הצליח לבטל כמה תקנות לגבי תעשיות הרכבת וחברות התעופה. אבל הייתי צעיר מכדי לשים לב לדבר כזה.

אני זוכר שקרטר נראה טוב ואכפתי בטור נשיא לשעבר, במיוחד בניגוד לנשיאים אחרים שיצאו, שכן הוא פעל לבניית בתים לאלה שאין להם.

שם האירגון הזה הוא Habitat for Humanity בית גידול לאנושות.

לא להתפלא לשמוע לשמוע על האשמות לפיהן בית גידול לאנושות הוא נגד ישראלי ושונא יהודים בצורה חריפה, כאילו יש הבדל בין השניים.

קבוצות של תנועות נוער יהודיות בארה"ב השתתפו ביוזמות של בית גידול לאנושות. חבל שקבוצות הנוער ה"יהודיות" הללו לא פעלו כלמען קהילות שלהם.

רוב קבוצות המיעוט האמריקאיות הפועלות למען קהילותן נחשבות להעצמה עצמית.

קבוצות יהודיות אמריקאיות הפועלות לתמיכה בקהילות יהודיות לא נחשבות ככה אלא ההפך. ואז, היהודים שבגלות חושבים שהם צריכים לדאג על הספקת עזרה לגוים. ורוב הזמן הגוים לא מספרים על שבחם אלא מקללים אותם.

כן, הגלות. אתה נמצאים בגלות. אפילו את שכחתם שלגור בגלות היא עונש.

אבל כנראה המכה הידועה ביותר לישראל בידי נשיא ארה"ב הזה היא הלחץ החזק על רה״מ דאז מנחם בגין לוותר על סיני שישראל כבשה במהלך מלחמת יום הכיפורים בשנת 1973/תשל״ד.

ברור שבסופו של דבר היינו מוותרים על זה בעצמנו. אבל יש סיכוי שיכלנו לומדים על קורה אחרי וויתור על שטחים באופן חד צדדי, ואז היינו נמנעים מגירוש של יהודים מעזה בשנת תשס״ה/2005.

בשנת 2009, קרטר "התנצל".

YNET: ג'ימי קרטר: מצטער על התווית השלילית לישראל
נשיא ארה"ב לשעבר, שלמרות הסכם השלום שהביא עם מצרים איננו נחשב לאהוד בישראל בלשון המעטה, מנסה לתקן נזקים. במכתב מפתיע שפרסם עבור יהודי ארה"ב ביקש קרטר סליחה: "אסור להדביק לישראל תווית שלילית. מצטער אם עשיתי זאת
יצחק בן-חורין, וושינגטון | 23.12.09

התנצלות יוצאת דופן: נשיא ארה"ב לשעבר, ג'ימי קרטר, ביקש אמש (יום ב') סליחה מהיהודים בארה"ב, אם הדביק לאורך השנים תווית שלילית למדינת ישראל. קרטר, שאיננו נחשב לאהוד בישראל בלשון המעטה, עורר את זעמם של יהודי ארה"ב בעקבות דברים שכתב בספרו "פלסטין - שלום, לא אפרטהייד".

בספר האשים קרטר את ישראל בבלימת תהליך השלום באמצעות ההתנחלויות וטען שמדיניות זו תוביל לאפרטהייד. נשיא ארה"ב לשעבר גם האשים את הלובי היהודי בארה"ב בבלימת כל מתווה שלום אמריקני במזרח התיכון.

"אפילו שאנו חותרים לסייע לישראל לשפר את יחסיה עם האוכלוסיות הערביות שבקרבה, אסור לנו להדביק לה תווית שלילית. בדומה לנהוג בראש השנה וביום כיפור, אך מתאים לכל יום, אני מבקש סליחה על מילים או מעשים שייתכן ועשו זאת", כתב קרטר במכתב שפורסם בסוכנות הידיעות היהודית JTA.

"עלינו להכיר בהישגיה של ישראל בנסיבות קשות. גם אם אנחנו שואפים לסייע לישראל בדרך חיובית, אסור לנו להרשות שהביקורת שלנו תכפיש את ישראל", הוסיף קרטר שכיהן כנשיא בשנים 1977-1981. קרטר, שהוא נוצרי אדוק, שלח את המכתב לקראת חג המולד, ואיחל לישראל ושכנותיה שיבורכו בשלום.

ראש הליגה נגד השמצה, אברהם פוקסמן, בירך את קרטר על מכתבו ואמר כי זהו תחילתו של פיוס."אנחנו מברכים על כל הצהרה של אדם משמעותי המכה על חטא", ציין פוקסמן.

מישהו היה צריך להגיד לנשיא לשעבר, בעודו בחיים, שהתנצלויות לא מספיק ביהדות. תשובה אמיתית כוללת מבושה וחרטה על מעשיו, תיקון הנזק והתחייבות להמנע מלחזור על אותו חטא.

קרטר לא עשה שום דבר כזה.

כן. כתבתי את המילה חטא. קרטר אמר את זה ראשון. בגירסה אנגלית של מאמר זה כתוב שקרטר הציע לישראל ״אל חתא...״ כמו שאנו מצהירים ביום הכיפורים. כלומר הוא רוצה לכפר.

ההתנצלות של קרטר לא הייתה התנצלות אמיתית בכלל. אלא הוא העליב את שמירת החגים שלנו ולתהליך שלנו של כיפור וחזרה בתשובה. איפה עדות מאמציו לתקן את הנזק שעשה כלפינו? כמה משפטים שהוא כתב?

הנוצרים אוהבים לזרוק את המשפט 'מברכי ישראל יתברכו', המבוסס על הפסוק...

וַאֲבָרְכָה, מְבָרְכֶיךָ, וּמְקַלֶּלְךָ, אָאֹר; וְנִבְרְכוּ בְךָ, כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה. (בראשית יב,ג)

בהחלט הנשיא קרטר הזדהה כנוצרי, למעשה כבפטיסט דרומי. אבל בכל תקופת נשיאותו, ואחר כך, הוא לא בירך את ישראל. בדיוק כמו רוב הנוצרים האחרים, הוא עשה את ההיפך.

ג׳ימי קרטר
Jimmy Carter

YNET: Jimmy Carter, US president and mediator of historic Israel-Egypt peace, dies at 100
Carter's presidency was defined by his relentless efforts to broker peace in the Middle East; He, however, courted controversy in later years by comparing Israel to apartheid
Ynetnews, News Agencies | December 29, 2024

...In 1978, Carter invited Egyptian President Anwar Sadat and Israeli Prime Minister Menachem Begin to the Camp David presidential retreat, resulting in thirteen days of intense negotiations. The outcome, the Camp David Accords, paved the way for the 1979 Egypt-Israel Peace Treaty, marking the first time an Arab country officially recognized Israel and making Egypt the first Arab nation to sign a peace deal with the Jewish state.

However, Carter's relationship with Israel and its leadership was, at times, strained. He pressured Israel for territorial concessions in the West Bank and Gaza and emphasized the rights of Palestinians, a stance that sometimes put him at odds with Israeli leaders and some segments of the American Jewish community...

...During Carter's time, the United States suffered from an oil crisis that caused double-digit inflation and rising unemployment, and dealt with the hostage crisis in Iran that lasted 444 days. The darkest moment for Carter was in April 1980, when eight American soldiers were killed in the crash of two helicopters during an attempt to rescue the hostages. Many in the American public believed that Carter was not taking a tough enough hand against Iran, and the failure of the operation exacerbated his decline in the polls...

...In the Middle East, meanwhile, he became a harsh critic of Israel, and in the 2000s he often criticized its policies and expressed sympathy for the Palestinians. Among other things, Carter accused the government in Jerusalem of violating the understandings reached around the negotiating table, called for limiting Israel's use of American weapons, and in his book "Palestine - Peace, Not Apartheid" he accused Israel of hindering the peace process through settlements and claimed that this policy would lead to apartheid.

Carter was also one of the leaders of the movement to train Hamas: In 2006 he called on the world to give the organization a "chance " and in 2009 he made a well-publicized visit to Gaza, after the terrorist movement took over the country in a brutal coup. In 2014, during Operation Protective Edge, Carter called on the American government to remove Hamas from the list of terrorist organizations and recognize it as a political actor. At the time, Carter sharply criticized Israel's conduct in the operation, claiming that there was no human or legal justification for the way the IDF conducted itself. At the time, he accused Israel - like Hamas - of deliberate attacks against civilians. After leaving office, Carter's engagement with Middle Eastern affairs did not wane. In 2006, he published Palestine: Peace Not Apartheid, a controversial book that criticized Israeli policies in the West Bank and the Gaza Strip and suggested that Israel's actions resembled aspects of apartheid. The book drew sharp criticism from Jewish groups, Israel supporters and several Carter Center advisers....

Esser Agaroth (2¢):
As a kid, I remember President Carter.

I remember the inflation. I remember waiting in the car in line for gas. I remember that in California, cars with odd numbered license plates could only get gas on odd-numbered days, and even numbered plates on even-numbered days.

I remember Carter's boycott of the Olympic Games in Moscow in protest of the Soviet Union's invasion of Afghanistan. Of course, four years later, the Soviets would return the favor by boycotting the Olympic Games in Los Angeles, in retribution.

Carter was credited for putting pressure onthe Soviet Union during the Cold War, which his successor President Reagan then built upon.

I do not remember that.

And, of course, I remember the hostages held in Iran, and Carter's failure to secure their release.

Carter was credited with some deregulation in the railroad and airline sectors. But I was too young to be paying any attention to something like that.

I remember that Carter seemed to be a very good and caring ex-president, especially in contrast to future ex-presidents, as he worked to built houses for those without.

Habitat for Humanity is the name of his foundation.

You should not be surprised to hear about accusations that Habitat for Humanity is virulently anti-Israel and anti-Semitic, as if there was any difference between the two.

Jewish youth groups in the U. S. have participated in Habitat for Humanity's projects. Too bad these "Jewish" youth groups did not work to contribute to their own communities.

Most American minority groups working for their own communities is considered self-empowerment.

American Jewish groups working to support Jewish communities is not. So, Jews in exile are relegated to running around helping non-Jews, and having it backfire on them most of the time.

Yes, exile. That is what it is. That is where you are, even if you have forgotten that it is a punishment. 

But probably the most nortorious blow to Israel at the hands of this U. S. president was the strongarming of then Israeli Prime Minister Menahem Begin, and forcing him to give up the Sinai Peninsula captured during the 1973/תשל״ד Yom Kippur War.

Sure, it is very likely that we would have eventually given it up ourselves, knowing what we know now about Israeli governments. But, who knows? Maybe we would have learned our lesson from giving it up unilaterally, and would have waken up sooner, and then avoid the תשס״ה/2005 expulsion of Jews from Gaza.

In 2009, Carter "apologized."

YNET: Carter apologizes for 'stigmatizing Israel'
Former US president offers US Jewish community heartfelt apology for any contribution he may have had to Jewish nation's negative image
Yitzhak Benhorin | 12.21.2009

WASHINGTON – Former US President Jimmy Carter on Monday asked for the Jewish community's forgiveness for any negative stigma he may have caused Israel over the years.

Carter, who is not a popular character in Israel, enraged the American Jewish community's in the past with various statements made in his book "Palestine: Peace Not Apartheid."

In the book, Carter blamed Israel for impeding the Middle East peace process via settlement construction, further claiming such a policy will lead to apartheid.

The former president also accused Israel of interfering with US efforts to broker peace in the region.

"We must recognize Israel’s achievements under difficult circumstances, even as we strive in a positive way to help Israel continue to improve its relations with its Arab populations, but we must not permit criticisms for improvement to stigmatize Israel.

"As I would have noted at Rosh Hashanah and Yom Kippur, but which is appropriate at any time of the year, I offer an Al Het for any words or deeds of mine that may have done so," he said.

"Al Het" refers to the Yom Kippur prayer asking God forgiveness for sins committed.

Head of the Anti-Defamation League Abraham Foxman welcomed Carter's apology, saying it marked the beginning of reconciliation.

Someone needed to tell the former president, while he was alive, that apologies do not really cut it in Judaism. True teshuvah (repentance) includes embarrassment and regret over ones deeds, repairing the damage, and a commitment to avoid repeating the same sin.

Carter has done none of that.

Yes. I wrote the "s" word. Hey. Carter said it first. Al Het... is Hebrew for "regarding the sin of..."

Carter's apology wasn't even an apology. It was an insult to our holidays and our process of true repentance. Where were his efforts to repair the damage already done? A few sentences?

Christians love to throw around the phrase 'those who bless Israel will be blessed,' which is based on the verse...

"And I will bless those who bless you, and he that curses you will I curse; and through you shall all the families of the earth be blessed." (Gen. 12:3)

President Carter certainly identified as a Christian, a Southern Baptist in fact. But throughout his presidency, and then afterwards, he was not blessing Israel. Just like most other Christians, he was doing the opposite.