Sunday, December 10, 2017

אסור לצפור? / Forbidden To Honk?

כ"ב לחודש התשעי תשע"ח

English follows the Hebrew.

אמא שלי ילידת לוס אנג'לס. ופעם היא סיפרה לי שאסור לצפור בתוך העיר בברלי הילס, הנמצאת במחוז לוס אנגילס, מפני שצפירות מפריעה לתושבים העשירים ומפונקים. שנים אחרי זה היא אמרה לי שהיא סתם צחקה וזאת פשוט בדיחה שהיא שמעה בילדות שלה.  הדודה  שלי (אחותה) סיפרה לי אותו הדבר.

ולכן, אני הופתעתי לראות את השלט הזה בפרוור בגוש דן. מעלום לא ראיתי דבר כזה בארץ.

מה אתם אומרים על זה?

"Urban Area
It is forbidden to honk."
My mother, who is a native [Los] Angelina once told me that is it against the law to honk your horn in the the City of Beverly Hills (located within Los Angeles County), since it would disturb this city's high class residents.  Years later, she said it was a joke she had heard as a child, teasing those who lived in Beverly Hills. My aunt, her sister, had told me she had heard the same joke.

And so, I was surprised to see this sign in a Tel-Aviv suburb. I have never seen such a thing in Israel.

Why do you make of it?

No comments:

You Might Also Like...